Eine vorhandene Website enthält oft Material, das nach dem Neustart weiter gebraucht wird. Dazu zählen Datenblätter, Anleitungen oder Leistungsseiten, auf die Ihr Team seit Jahren in E‑Mails verweist. Zu Beginn eines Relaunchs prüfen wir deshalb die vorhandenen Seiten und Downloads. Gemeinsam entscheiden wir, welche Inhalte Sie übernehmen, aktualisieren oder zusammenführen möchten. Wenn sich Adressen ändern, planen wir Weiterleitungen zu den passenden neuen Seiten ein.
Auch der Wechsel selbst braucht Vorbereitung. Vor dem Start prüfen wir die neue Website in einer Testumgebung. Ihr Team kann dort Texte abnehmen, Unterlagen kontrollieren und die Kontaktwege ausprobieren. Wenn kurz vor dem Wechsel noch jemand eine Stelle ausschreibt oder ein Datenblatt ersetzt, stimmen wir ab, wie diese Änderung in die neue Website gelangt. Nach dem Start kontrollieren wir die vereinbarten Weiterleitungen und die zentralen Funktionen auf der neuen Website.
Ein mehrsprachiger Relaunch als Beispiel
Ein B2B-Unternehmen möchte seine Website auf Deutsch und Englisch anbieten. Die Produktzeichnungen gelten für beide Märkte, doch der deutschsprachige Vertrieb beantwortet Anfragen direkt, während internationale Interessenten zunächst Angaben zum Einsatzland und zur benötigten Ausführung machen sollen. Im Konzept halten wir fest, welche Produktinformationen beide Sprachfassungen gemeinsam nutzen und wo jede Fassung eigene Texte, Downloads oder Formulare braucht.
Für die Pflege ergibt sich daraus eine praktische Frage. Wenn sich ein technischer Wert ändert, muss jemand beide Sprachfassungen und die zugehörigen Datenblätter prüfen. Im Projekt können wir Zuständigkeiten dafür festlegen und die Inhalte in WordPress entsprechend strukturieren. Auch der Sprachwechsel gehört in den Test. Wer die deutsche Produktseite geöffnet hat, soll über die Sprachauswahl zur englischen Fassung dieses Produkts gelangen, sofern es dafür eine Seite gibt.